-
1 что за хам!
conj.gener. quel mufle! -
2 по его поступкам можно сразу сказать, что он хам
Makarov: his actions stamp him as a cadУниверсальный русско-английский словарь > по его поступкам можно сразу сказать, что он хам
-
3 хам
a bully;an arrogant bastard, rude о женщинеShe has no manners.
Девица написала рапорт, в котором утверждала, что профессор позволил себе хамство, грубость и оскорбительные ремарки. — The young woman filed a complaint, accusing the professor of making inappropriate, rude and insulting remarks.
-
4 опустить
сов.1. кого-что фуровардан, паст (поин) кардан, партофтан, андохтан, гузоштан; опустить флаг байрақро фуровардан; опустить руки 1) даст поён кардан 2) перен. аз сари худ соқит кардан, ноумед (беғайрат) шудан что (наклонить) хам кардан; опустить гоолову сар хам кардан // что (потупить) поён афкандан; опустить глаза чашм поён афкандан2. кого-что во, что андох-тан, ҷо кардан; опустить руку в карман даст ба киса андохтан3. что (занавес и т. п.) пӯшидан, кашидан, фуровардан4. что партофта гузаштан, соқит кардан; опустить подробности тафсилотро партофта гузаштан О опустить крыля беболу пар (рӯҳафтода) шудан; опустить нос лабу лунҷ овезон кардан, хафаю бедимоғ шудан; \опустить перпендикуляр мат. перпендикуляр кашидан -
5 приворотить
сов.1. кого-что разг. хам (наздик, ҷафс, такя) кунондан, танба занондан; приворотить камень к стене сангро ба девор ҷафс кунондан2. что разг. (изогнув, приблизить к чему-л.) хам карда наздик кунондан // кого--что (повернуть) ба тарафе (ба суй) гардондан; приворотить лошадь к крыльцу аспро ба [сӯи] айвонча гардондан3. прост. даромада мондан; наздик омадан4. прост, см. приворожить -
6 приклонить
сов. что разг. хам кардан, хамондан, хам (қат) карда наздик овардан; приклонить ветку к земле шохи дарахтро ба замин хам кардан негде (некуда) голову (головы) приклонить ҷои сарпаноҳ нест -
7 mufle
m2) груб. рожа; неприятная физиономия; лицо с грубыми чертамиquel mufle! — что за грубиян!, что за хам! -
8 перегнуть
сов.1. что қат (хам) кардан, дукат кардан; перегнуть лист бумаги пополам варақи коғазро дукат кардан2. что разг: (согнуть чрезмерно) аз ҳад зиёд қат (хам) кардан3. перен. разг. аз ҳад гузаштан, ба каҷравӣ роҳ додан, ифрот кардан; перегнуть в своих требованиях аз андоза зиёд талабхо пеш гузоштан <> перегнуть палку аз ҳад гузаштан, ифрот кардан -
9 преклонить
сов.1. что высок. хам кардан, фуруд овардан; преклонить голову сар хам кардан, сар фуруд овардан2. кого-что перен. уст. (убедить) қоил кардан (кунондан)3. кого перен. уст. (покорить) сари таъзим (таслим) фуруд овардан, мағлуб гардондан <> преклонить колена (колени> перед кем-чем 1) (покориться) мутеъ шудан 2) (отнестись с уважением) таъзиму тавозӯъ кардан -
10 выгнутость
ж дӯнгӣ выгнутый, -ая, -ое1. прич. хамонда2. прил. хамида выгнуть сов. что қат (хам) кардан выгнуться сов. қат (хам) шудан выговаривание с (по знач. гл. выговаривать) талаффуз; қайду шарт кардан(и); сарзаниш, танбеҳ -
11 горбить
несов. кого-что қат (хам) кар-дан; горбить спину тахтапуштро хам кардан -
12 накревить
сов. что каҷ (хам, яктарафа) кардан // безл. каҷ (хам, яктарафа) шудан; корабль накревило киштӣ яктарафа шуд -
13 quel mufle!
прил.общ. что за грубиян!, что за хам! -
14 his actions stamp him as a cad
Универсальный англо-русский словарь > his actions stamp him as a cad
-
15 ham
-
16 изгорбить
сов. что прост. хам кар-дан; букрӣ (кӯзаиушт) кардан -
17 искривить
сов. что1. хам (каҷ, каҷу килеб) кардан; искривить гвоздь мехро каҷ кардан2. бадшакл (баднамо, бурма) кардан; гнев искривил его лицо аз ғазаб рӯяш бурма шуд -
18 корежить
несов. прост.1. что чаппа (хам, каҷ, қат) кардан; буря -ла деревья тӯфон дарахтҳоро қат мекард2. кого безл. печутоб хӯрдан (дар вақти касал ва табларза); его всего корежит ӯ печутоб мехӯрад3. кого перен. нафрат овардан; меня корежит его грубость дағалии ӯ нафрати маро меоварад -
19 обогнуть
сов. что1. хам карда (гардонда) печондан, қат карда шинондан; обогнуть обруч вокруг бочки чанбаракро тоб дода ба чалзк шинондан2. аз гирди (аз паҳлуи) чизе гузаштан; обогнуть мыс аз пеши димоға гузаштан; обогнуть дом хонаро давр зада; гузаштан -
20 покривить
сов. что каҷ (хам) кардан, яклаба (яктарафа, нишеб) кардан <> покривить душой виҷдонфурӯшӣ (дурӯягӣ) кардан
См. также в других словарях:
ХАМ — ХАМ. ...в начале 40 х годов употребление слова хам еще не было вполне устойчивым. Грот, прочитав это слово в письме к нему П. А. Плетнева, спрашивает своего корреспондента: «Вы употребили слово хам; что оно значит?» (Переписка Я. К. Грота с П. А … История слов
Хам — ( горячий ), младший из трёх сыновей Ноя (Быт 9:24), родившихся, когда их отцу было 500 лет (Быт 5:32; 6:10). Все братья были женаты еще до потопа (Быт 7:7,13; ср. 1Пет 3:20), но дети у них появились позднее (Быт 10:1). То, что Х. насмехался над… … Библейская энциклопедия Брокгауза
Хам — У этого термина существуют и другие значения, см. Хам (значения). Сим, Хам и Иафет Джеймса Тиссо Хам (ивр … Википедия
хам(Хамово отродье) — иноск.: человек с манерами холопскими, грубыми, напоминающими людей низкого происхождения, невоспитанных, с хамовскими, лакейскими замашками. Из Хама не будет (не сделаешь) пана. Ср. Хам животное трусливое: он нападает на слабых и беззащитных, а… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Хам — – младший сын Ноя, родившийся в последнее столетие до потопа и женившийся пред потопом, имел после потопа 4 сыновей: Хуша, Мицраима, Фута и Ханаана. Известный поступок Х. в отношении к отцу своему показывает в нем нечестивого человека. Х. не … Полный православный богословский энциклопедический словарь
Хам — (темный, загорелый, смуглый) (Быт.6:10 ) один из трех сыновей Ноя. Хам вместе с своею женою спасся в ковчеге от потопа. Затем из библ. повествования мы видим, что он оказался непочтительным к своему отцу, вследствие чего подвергся его проклятию.… … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
хам — Это название грубого человека восходит к имени библейского персонажа Хама, сына Ноя, строителя знаменитого ковчега. Хам проявлял полное неуважение к своему заслуженному родителю, за что и был им проклят, а к тому же удостоился сомнительной чести … Этимологический словарь русского языка Крылова
хам трамвайный — изначально “человек, грубо и нагло ведущий себя в трамвае, в общественном транспорте”. Употребление прилагательного трамвайный связано с тем, что трамвай был одним из первых (и наиболее загруженных) видов общественного транспорта. Хам трамвайный… … Справочник по фразеологии
Хам — Хамъ (Хамово отродье) иноск. человѣкъ съ манерами холопскими, грубыми, напоминающими людей низкаго происхожденія, невоспитанныхъ, съ хамовскими, лакейскими замашками. Изъ Хама не будетъ пана. Ср. Хамъ животное трусливое: онъ нападаетъ на слабыхъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Хам — согласно библейскому мифу, один из трёх сыновей Ноя (См. Ной) (Х., Иафет, Сим), от которых «населилась вся земля» после всемирного потопа (См. Всемирный потоп); проклят богом за то, что насмеялся над наготой отца … Большая советская энциклопедия
хам — Хамово отродье (презрит, бран, устар.) первонач. употреблялось лицами из привилегированных классов для обозначения людей из эксплуатируемых классов общества и было распространено, как презрит, ругательство. [По имени библейского Хама,… … Фразеологический словарь русского языка
